Anteriormente em Pretty Little Liars...
É difícil sentar nesta sala todo dia e chamá-lo de sr. Fitz.
Não posso fingir que não te conheço.
- Eu sinto muito, mãe. - Pelo quê?
Pelo policial.
Vamos conhecer o noivo da Melissa.
Ela tem que saber de tudo?
Pare, pare. Não podemos.
Não é mais uma investigação de desaparecimento.
É de assassinato.
Esta espera é porque você quer ou é por causa do seu pai?
É por mim.
É escolha minha.
Estou te corrompendo!
Por que está tão estranha?
Acho que tem algo errado comigo.
Você perdeu uma amiga querida.
Precisa encontrar um jeito de se despedir.
- Essa ideia foi de quem mesmo? - Da mãe da Emily.
A cabana foi ideia minha.
Minha mãe só disse para fazermos algo por nós.
Não podemos fazer algo sem pernilongos?
Não são pernilongos, são mosquitos.
São pequenos, irritantes, e estão voando no meu nariz.
Estão atraídos pelo seu perfume.
Pelo seu produto de cabelo e pelo gloss.
- Disse que atraio moscas? - Mosquitos?
Parece o caminho errado.
Não, é este mesmo. Lembro daquela árvore.
Marca a metade do caminho. Faltam 136 passos para a cabana.
Você esteve aqui desde a Alison?
Eu? Não.
De jeito nenhum.
Mas se lembra da árvore.
Gente, não é tão estranho assim.
Vínhamos aqui na 8ª série, todo dia. Até depois disso.
Acho que é o lugar errado para fazer isso...
Ou santuário, como você diz.
Não é um santuário. É só um lugar para lembrar da Alison.
Qual o problema?
Vir até aqui parece que temos algo a esconder.
Se preocupa com o que podem falar?
Você não? Quer dar motivo para aquele detetive nos questionar?
Hanna, por que está tão quieta?
Só tentando manter os insetos no meu nariz e fora da minha boca.
Tem direito a dar sua opinião sobre isso.
Quer minha opinião?
Vamos nos afastar e não lembrar dela
até termos certeza que ela não está aqui ainda.
- O quê? - Do que está falando?
Acha que ela ainda está viva?
Hanna, acharam o corpo dela.
Pare! Estou oficialmente assustada. Não podemos...
Pediram a minha opinião.
Não acredito que ela se foi.
Nós fomos ao funeral dela!
E, quando saímos, recebemos uma mensagem dela.
Não era ela. Alguém está perturbando a gente.
Como sabe? E que tal todas aquelas mensagens más?
Como essa tal de "A" sabe coisas que apenas Ali sabia?
Esta conversa está me dando nos nervos.
Isso é uma picada. Pernilongo.
Spencer, recebeu mais alguma mensagem?
Você não?
O que foi isso? Você ouviu?
Sim, ouvi. Estou parada bem ao seu lado.
Olá?
Tem alguém aí?
Provavelmente é um coelho.
É um coelho, Hanna. Não vai te responder.
Podemos ir logo para a cabana?
Lógico que não é um coelho. Tem alguém lá.
Vamos voltar.
CUIDADO, MELHORES AMIGAS.
TEMPORADA DE CAÇA A MENTIROSAS! E EU ESTOU CAÇANDO. -A
UNITED apresenta
Tradução: Nina | Tito
Tradução: Re | Keader
Revisão e Sincronia: lovesick | Ross
Venha legendar conosco! united@united4ever.tv
Pretty Little Liars - S01 E03 To Kill a Mocking Girl
Bom dia.
Cadê minha mãe?
Está lá em cima vendo algo.
Estou tentando descobrir o que deixa isto espalhável.
- Quer um waffle? - Não. Obrigada.
Aqui está ela.
É óleo de canola!
Darren, por que não se veste?
- Cuido do café da manhã. - Tá.
Por acaso ele mora aqui agora?
Pegue o leite.
Isso é uma coisa permanente?
Pode falar baixo, por favor?
Foi só um par de óculos! E era da coleção passada.
Me passe aquelas garrafas.
Mãe, não precisa fazer isso.
- Fazer o quê? - Fazer o suco dele.
Conversaremos depois do café da manhã.
Não tomo café da manhã. Nem você.
Olha.
Até ele conseguir que a loja retire a queixa da sua farra,
não vamos mandar ninguém para escanteio.
Não queremos de modo algum um inimigo na polícia.
Eu entendi, tá?
Mas não esperava ter que dar a ele um cartão de dia dos pais.
A situação é delicada.
Aliás, se for comprar um cartão, que seja para mim.
Você está quase acabando.
É. Faltam só umas 60 páginas, e não quero que termine.
Precisa ler a biografia dela depois.
A adoração pelo pai fica bem mais clara.
Bom, eu adoraria bem mais vocês dois...
Se me dessem mais disso.
O de sementes de papoula? Vamos dividir.
Não deixe seu pai beber meu café, por favor.
Você gosta do seu professor?
O quê?
Seu professor de inglês. Gosta dele?
Sim, ele é legal.
- Qual o nome dele mesmo? - Sr. Fitz.
Talvez eu procure a biografia na escola. Qual o nome?
Tenho no escritório, levo para casa. Talvez te inspire.
A escrever um romance?
Você tem isso em você.
Byron?
Como está?
Desculpe. Não queria interromper.
Está tudo bem.
Aria, esta é Meredith Sorenson.
Ela também ensina no departamento,
No meu departamento. E esta é Aria,
minha filha.
Aria! É você mesma.
Recebeu meu recado?
Recebi, e desculpe por não ter conseguido ligar de volta.
Tudo bem. Só precisam da remessa na segunda.
Verei assim que voltar ao campus.
Tem um e-mail ou...
Aqui.
Como se sente por estar em casa?
Aqui deve parecer um pouco tedioso
depois de passar um ano no exterior.
Na verdade, não.
Pronto. Eu...
- Enviarei antes do almoço. - Obrigada.
Estou feliz por encontrá-lo.
Prazer conhecê-la. Bem-vinda de volta.
Por que ela não pode se formar?
Ela se formou. Te contei.
Agora é professora assistente.
Não minha, mas o escritório dela é do outro lado do corredor.
Não posso fingir que ela não existe, Aria.
É uma faculdade pequena.
Não pequena o suficiente.
Não pode evitar de ver pessoas, querida.
É assim mesmo.
Assim como? Triste, humilhatório e patético?
Tudo isso?
Apenas escolha outra pessoa.
Não quero ter que explicar um casamento
que nunca acontecerá a cada membro do clube.
- Bom dia. - Bom dia.
Com licença.
- Cadê o papai? - Foi para o escritório.
Já? Então ele foi sem mim?
Por que ele não bateu na minha porta?
Ele estava ocupado.
Ajudou Melissa a se desfazer de umas coisas...
que Wren deixou para trás.
Infelizmente, você não era uma delas.
Quantas vezes vou ter que repetir?
Garotas! Não posso ser árbitra sem uma xícara de café.
Quem retirará o anúncio do jornal?
Já foi difícil mudar de status no Facebook!
- Eu cuido do jornal. - E o jantar de noivado?
- Eu que preciso ligar? - Claro que não, querida.
Só pegue o número e eu deixo um recado.
- Aonde está indo? - Vou comer no quarto.
Não. Acabei de lavar sua colcha. Sente-se na mesa.
Não acho que seja bem-vinda.
Isso nunca te impediu.
Não pedi ao seu noivo para me beijar, Melissa.
Pela última vez, ele que deu em cima de mim!
Spencer, por favor!
E você, inocente, ficou com a língua na boca dele!
Olha, eu entendo!
Está chateada e sinto muito por você,
mas não jogue tudo em cima de mim.
Talvez deva se perguntar por que Wren sentiu necessidade de...
Sinto muito. Eu não sou perfeita.
Mas não quero ser acusada pelo que não fiz!
Parem, vocês duas!
Vá se vestir para a escola.
Leve seu muffin para viagem.
Amo totalmente esta cor.
Devíamos ter estocado alguns a mais.
Eu só tenho duas mãos. Fique com eles.
Por quê? Sua mãe está querendo ver os recibos?
- Garotas! - Sean!
- O que é tão engraçado? - Noel está fora de controle.
Que cheiro gostoso. Guarde um pouco para amanhã à noite.
- O que tem amanhã? - Os pais do Noel viajarão.
A festa do ano está em marcha.
Pense grande e selvagem,
pense em pais em outro fuso horário.
Preciso ir para o treino.
Guarde esse cheiro.
A pressão está começando.
O que quer dizer?
Nem todas temos um Sean ao lado para a festa,
e não passarei a noite vigiando arbustos
para que vocês possam se agarrar.
Não faremos isso nos arbustos.
Que seja. Já fizeram alguma vez?
- Não é uma competição, Mona. - Tá, mamãezinha.
Ninguém está te forçando a ser tarada,
mas já estão juntos há meses.
Se não fizeram ainda, como sabe que estão juntos de verdade?
Quanto tempo vai esperar até ele sentir falta?
Eu ia oferecer uma carona,
mas sua bicicleta é mais rápida do que meu carro.
Eu passei por você? Nem te vi.
Eu te vi. Você fez aquela curva em uma roda.
Te peguei!
Ben, pare.
Tá. Posso esperar mais um dia.
Estão sabendo, né?
Noel dará uma festa amanhã.
É um dos rituais pagãos de Rosewood?
Mais ou menos. Foi uma tremenda farra ano passado.
Por que não vem com a gente?
Por favor! Venha. Será divertido.
- Bom dia. - Oi.
História Russa?
Quantas classes avançadas se leva para explodir o cérebro?
Já estou me afogando nelas.
O que é se afogar para você, um B+?
O primeiro trabalho é para segunda, e escrevi 2 palavras...
Meu nome.
O que houve?
Ainda está assustada pelo que houve na mata ontem?
Não precisamos fazer aquilo para Ali até...
Não, não é só isso. É...
É tudo.
Tem alguma chance de sua família querer me adotar?
- Quem é aquele? - Toby Cavanaugh.
Quem é ele?
É um garoto mais velho que estudava aqui
e foi mandado para um reformatório ou algo o tipo.
Por quê?
Ele...
Ele colocou fogo em uma garagem e sua meia-irmã estava dentro.
Eu deveria estar assustada?
O quê? Não.
- Te vejo mais tarde. - Tchau.
Ele também voltou! Quando foi?
Talvez ela precise de ajuda para mandar e-mails.
Ou talvez ele esteja mandando por conta própria.
Tiras estudam aqui também?
Falei com o diretor, perguntei se poderíamos conversar.
- Tenho que ir para a aula. - Não, você foi dispensada.
Vamos.
O que houve? Por que só ela?
Talvez ache que ela é a mais fácil de se confundir.
Ela é.
Sussurros, sussurros.
Quase sinto como se a Alison estivesse aqui.
Continuo voltando às injustiças da 9ª série.
- Dos passos seus e da Alison. - O que tem?
Você mudou muito entre a 9ª e a 10ª série,
emagreceu um pouco, começou a arrumar o cabelo como a Alison.
- Isso é um crime? - Não, só uma observação.
Ela me ajudou a fazer essas mudanças.
Ela ajudou, é? Ela se arrependeu disso?
Começou a te ver como uma competidora?
Ninguém competia com a Alison. Seria estupidez tentar.
Por quê?
Pergunte a ele.
Nunca saberá, a menos que pergunte.
Agora.
Sean?
Soube da festa do Noel Kahn?
- Soube. - Sei lá, tô pensando em ir...
Então queria saber se quer ir também.
Comigo.
Todo mudo vai. Ela vai. Eu vou.
Por que não vai?
É... Acho que vou.
E esse garoto?
Alguma vez ela falou sobre ele?
O quê?
Concentre-se, Hanna. É importante.
Por quê? Qual o motivo?
Estou tentado juntar os detalhes daquele verão.
Então pode me perguntar quantos quilos perdi?
Faz parecer que a Hanna gorda queria a Alison morta,
para poder substituí-la.
Não estou te interrogando como suspeite, apenas conversando.
Ninguém pode subestimar como o passado explica o presente.
É mesmo?
Então você ainda é o mesmo festeiro que era na turma de 96?
Me chamou até aqui para tomar umas?
Parece que alguém fez o dever de casa.
Gosto de saber quem vai se juntar a nós no café da manhã.
Aliás, minha foto da 10ª série não está neste anuário.
Tive mononucleose e perdi o prazo.
Fotos maquiadas estão na minha sala de estar,
você deve ter visto enquanto usava uma toalha.
É assim que a polícia constrói seus casos nos dias de hoje?
O que está fazendo? É um telefone novo?
É, estou vendo as mensagens. Vou deixar uma para Hanna.
Ela não responde as mensagens, por que acha verá o Facebook?
Vale a pena tentar.
O que está acontecendo?
Estávamos tentando falar com você. O que aconteceu?
Nada, só as perguntas estúpidas de sempre.
Ficou lá por 1h, Hanna. O que mais ele perguntou?
Nada.
Ele só atendeu umas ligações, eu fiquei sentada lá,
esperando que ele calasse a boca.
Ele vai interrogar cada uma sozinha?
Quem sabe? Vamos conversar no almoço, certo?
Tenho que ir ao banheiro antes da próxima aula.
- Ela está estranha? - Ela é estranha.
Vejo vocês no almoço.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Veio para perguntar sobre a tarefa de casa?
Tem planos para o fim de semana?
Acho que deveríamos falar sobre a tarefa.
- Então tem planos? - Não.
Tudo bem. Tem uma...
Inauguração de uma galeria onde minha mãe trabalha,
e prometi que a ajudaria, então se estiver livre...
Você acha que é inteligente sair com você e seus amigos,
uma reunião de pais e professor com vinho à vontade?
Certo, tudo bem. É uma má ideia.
E se nos encontrarmos depois?
Posso dizer a eles que vou à festa do Noel Kahn.
Talvez devesse...
Ir à festa.
Por que eu iria querer fazer isso?
Para seus colegas de classe não suspeitarem
que perdeu o interesse pelos amigos.
Tarde demais.
Ezra, eu queria...
Desculpe. Com licença.
Está tudo bem. Entre, sra. Welch.
Então estamos entendidos sobre a tarefa de casa?
Claro. Se eu tiver dúvidas, falo com você.
- Ótimo. - Obrigada, sr. Fitz.
Sua irmã te mandou?
Por deus, não.
Ela não faz ideia nem que eu te liguei.
As coisas nunca foram boas entre nós,
mas agora está horrível.
Só piora a cada dia.
Sinto muito ouvir isto.
Mora aqui agora?
Invadi. Não é exatamente a mansão Hastings,
mas tenho um sofá só pra mim.
Wren, preciso de sua ajuda.
Só temos um sofá.
Pode dormir na mesa de ping-pong?
Olha precisa contar a eles o que realmente aconteceu.
Eu tentei. Eles não retornam minhas ligações.
Sei que não sou completamente inocente nisso tudo.
Fiz muitas coisas das quais não me orgulho,
mas não aquela noite.
Nunca quis que vocês terminassem.
Não acho que importaria o que eu dissesse.
Uma vez que seus pais resolvem o que acham de alguém,
é decreto real.
É brilhante ou é um lixo. Há muito pouco no meio.
Pode ao menos tentar com meu pai de novo?
Spencer, se esforce em outra coisa.
Minha aposta é que sua pena será reduzida
quando marcar o ponto da vitória ou gabaritar uma prova.
Pode não ser tão simples.
Dá um tempo.
Olha, sei que fiz uma bagunça enorme,
e sinto muito por tê-la colocado no meio.
Mas talvez meu único erro foi se apaixonar pela irmã errada.
Eu tenho que ir.
Tenho treino às 4
e um trabalho enorme para entregar segunda.
E voltar àquele lugar miserável chamado lar. Entendi.
Olá?
Olá? Alguém aqui?
Olá?
- Meu Deus! - Você está nervosa.
- Como entrou aqui? - Andando.
Se alguém te pega...
Eu vou arriscar.
Além disso, precisamos de um tempo sozinhos.
Eu preciso me vestir.
Não se incomode.
Não dá agora. Minha mãe está me esperando.
O que tem, Em?
Semana passada, nos amassos comigo no meu carro.
Agora sou algum nerd da banda com respiração engraçada.
O que está acontecendo?
Nada, eu só...
Estou com a cabeça cheia, certo?
Tudo bem.
Talvez você precise relaxar.
Ben, não posso fazer isso agora.
- O quê? - Sério, para.
Você está agindo de forma estranha.
Ben, sai daqui.
Sai!
Parem!
Já chega!
- Garotos, parem. - Ele é seu amigo?
Por isso está agindo assim?
- Ben, supere, tudo bem? - Me superar?
Já era. Estamos acabados.
O dono se recusa a usar um computador,
o que só é suavemente irritante,
pois metade destes contatos morreram no governo Reagan.
Foi rápido.
Esta é minha filha, Aria, minha salvadora,
pois quando cheguei aqui umas de três xícaras.
Obrigada, querida.
Esta é Meredith. Trabalha com seu pai.
Já nos conhecemos. Prazer em vê-la.
Meredith veio procurar arte alternativa.
Sua mãe ajudou muito. Muito obrigada, Ella.
De nada. Nos vemos esta noite?
Esta noite?
Convidei-a para a inauguração, que será um sucesso,
já que não teremos de comer a salada com as mãos.
- Obrigada. Até mais. - Claro, até mais.
- Não pode vir. - Por que não?
Você sabe o por quê, e eu também...
Mas minha mãe não.
Não sei do que está falando.
Olha, eu vi o jeito como olhou meu pai ontem.
Não sou cega. Então procure alguém livre. Meu pai não está.
Como voltará para casa?
Se tiver bebidas, vou te buscar.
Ou eu posso pegá-la.
Caso não se importe de andar na viatura.
Não usaria as algemas.
Ficarei bem, obrigada.
O que foi? Foi uma piada.
Ficou sabendo da loja?
Eles processaram ou não?
São soube, mas tenho um chamado deles...
- O que está fazendo? - Onde já vi isto antes?
- É bonito. Você que deu? - Alison deu a ela.
Isso mesmo. Ela mencionou hoje na escola.
Por que esteve na escola dela?
Interroguei a Hanna de novo. É o meu trabalho.
Por que minha filha foi interrogada de novo?
Porque é próxima da vítima, e elas guardam segredos.
Não a Hanna.
E se acha que ela sabe mais do que contou,
está saindo dos limites.
O furto não tem a ver com o que está tratando.
Relaxa, mamãe ursa. É só investigação de rotina.
Bom, então precisará de um mandado...
para vasculhar a bolsa dela.
Posso ajudar com o jantar?
Pode.
Coma em outro lugar.
O café da manhã também.
Vamos, anime-se.
Deveria ter ficado em casa.
Só porque terminou com alguém?
O que pensa em fazer?
Passar o resto do ano letivo escondida embaixo da cama?
Lá está ele.
Fez aquilo no rosto dele? Caramba.
A cor combina com ele.
Oi, Em.
Que isso, cara?
Então decidiu vir, afinal.
Sim, decidi.
Mas não com você.
A REVOLUÇÃO RUSSA
DISSEMINAÇÃO DE UMA REVOLUÇÃO
- Oi. - Oi, como foi no clube?
Chato. Ninguém que trabalha lá conhece um termostato.
Você comeu?
Sim, fiz macarrão, se estiver com fome.
Não quero. Não preciso ficar deprimida e gorda.
Bem lembrado.
Farei uma salada. Deixe-me trocar de roupa.
Wren ligou.
Disse que você foi à cidade ontem encontrá-lo.
Foi estranho.
No começo, não entendi por que ele me contou,
mas depois percebi que ele ainda tenta encobrir os rastros dele,
e os seus.
Como se eu devesse acreditar que pegou um trem até lá
só para limpar sua barra.
Vocês dois se merecem.
Pensei que eu era a patética.
MENSAGEM ENVIADA
Chupa!
Viu isto?
Demais.
Esta pode ser a última partida?
Tanto faz. Como vocês se entendem?
Já volto.
Ele lutou com Ben? O que Toby fazia no vestiário feminino?
Por que está chocada? Toby é um pervertido.
Pegamos ele espiando a janela, nos vendo nuas.
Alison é quem o viu. Nunca o vimos.
O que foi?
Toby Cavanaugh brigou com Ben por causa da Emily.
Não foi por minha causa. Meu Deus!
Ele só me salvou.
Do que, dele mesmo?
Se não perguntássemos do Ben, teria nos contado?
Toby não é um cara bom, Emily. Ele pode ser bem perigoso.
Se é tão ruim assim, por que assumiu a culpa por nós?
É outro segredo? Sabe de algo que não sabemos?
Gente, vamos nos acalmar e falar disso em outro lugar, sozinhas?
Nem sei mais o que "nós" significa.
Falamos disto amanhã, certo?
Ainda nos encontramos na cabana?
Sim. É, claro. Por que não?
Aonde vai?
Na galeria. Prometi à minha mãe.
Viram a cabine de fotos que eles têm lá?
Não. Mostre-me a cabine.
Vou fazer com que todos saibam.
Não falei pra ficar lá e deixar que eu resolvesse?
- O que ouviu? - Nada. Nada.
O que está acontecendo? O que houve com a Jenna?
Acabou. Nunca estivemos aqui. Vamos.
- Mas... - Mas o quê?
E se dissermos que foi um acidente?
Não. Não diremos nada a ninguém.
Droga, Hanna.
Não me faça lamentar ter incluído você.
Me esforcei para incluir você neste grupo.
É melhor ficar de boca calada,
a menos que queira voltar a sua solidão,
jogando videogame e engordando.
Ali, pare com isto! Deixe-a em paz.
Me desculpe, Hanna.
Não quis dizer isto.
Só estou assustada, galera. Isto é ruim. Muito ruim.
Nunca teria feito isto se soubesse que havia alguém lá.
Eu só não sei o que vai acontecer...
com a gente.
Podemos ir? Vamos.
O que fez você vir aqui?
Estava matando o tempo, enquanto você jogava pebolim.
Eu estava ganhando!
Achei que gostasse de esportes de contato.
- Pronta? - Espera. Tenho que me preparar.
Se ficar bom,
vou recortar e trocar a da carteira de motorista.
É, elas são sempre assustadoras.
Pulei essa parte. Fui direto para "apavorante".
Posso ver?
Deixa! Eu mostro a minha. Está provavelmente pior.
Sem chance.
O que teria de errado com a sua?
Você é muito linda.
Qual o botão é mesmo? Ah, este aqui.
Certo.
Será que sobrou pizza?
- Cadê as fotos? - Eu disse que estrago câmeras!
É sério. Onde elas estão?
Provavelmente acabou o papel.
Anda. Vamos comer alguma coisa.
O que está procurando?
O que você acha?
- Hanna, por favor, para. - Está brincando, né?
Você queria que fosse especial.
Isto é muito especial, se não tiver medo de aranhas.
Isto...
Não quero fazer isto agora.
Então aonde quer ir?
Não podemos bancar um fim de semana em um hotel 5 estrelas.
Não é exatamente o lugar.
Então é o quê?
É comigo?
Então me diga por que não vamos transar.
E não comece a citar a Bíblia.
- Por que está agindo assim? - Assim como?
- Como se tivesse algo a provar. - Porque talvez eu tenha!
Talvez ainda me veja como aquela garota idiota do colégio
que ria das suas piadas, te deixava furar fila,
e te seguia feito uma fã.
Eu gostava daquela garota.
Mas agora esta parece...
desesperada.
Qualquer cara nesta festa estaria feliz em ficar comigo.
Por que você não está?
Já conversamos sobre isso, está bem?
Pegue isto. Está frio aqui.
Me deixe em paz.
Não quero sua jaqueta idiota.
Ele só disse isso por obrigação!
Obrigada.
- Posso guardar seu casaco? - Obrigada.
O que faz aqui? Esqueceu da nossa conversa?
Você falou. Eu escutei.
O que não entendeu? Precisa sair agora.
Escuta, meu bem, não estou no ensino médio.
Você não decide nada aqui.
LEVANTE A CABEÇA, QUERIDA.
A HANNA GORDINHA NUNCA CONSEGUE UM CARA. -A
Hanna! Hanna, o que foi?
Hanna!
Espera, por que está pegando o carro do Sean? Hanna!
Oi.
Pensei que estava ajudando na galeria.
Eu estava.
Posso entrar?
Não sei se é uma boa ideia.
Sinto muito.
Foi um erro. Eu não devia ter vindo aqui.
Eu só não sabia para onde ir.
Vejo você na segunda.
Não, espera.
Você está bem? Precisa de carona para casa?
É o último lugar que quero estar.
Por quê? O que aconteceu?
Podemos...
Podemos só...
ficar aqui por um minuto?
- Boa noite, Maya. - Boa noite, Emily.
Oi.
Eu...
Eu nunca tive a chance de...
Eu só quero te agradecer.
Não sei bem por que você...
Bom, não importa.
Mais uma vez, obrigada.
Por que ela está te agradecendo?
Não é o que você está pensando.
Alison pediu para ficarmos do outro lado da rua...
para poder falar com Toby.
Ali sabia algo sobre ele.
Além de ser um pervertido que sondava as pessoas pela janela?
Sim, algo bem maior. E o ameaçou a contar para todos.
Por isso ele levou a culpa no nosso lugar.
Por que esperou até agora para nos contar?
Eu sei lá. Ali me fez prometer...
E acho que fiquei com medo.
Achei que se nunca mais falássemos daquela noite...
isso iria sumir.
Bem, não vai sumir.
Só se jogarmos fora os telefones e nos alistarmos na Marinha.
Há nós quatro e uma doida mandando mensagens.
Se conversarmos entre nós,
sinto que seria mais fácil lidar com tudo.
Acho que a Emily está certa. Há segredos demais.
Mas não no meio do nada.
Precisa ser onde nos vejamos sempre.
Tipo na escola?
Não. Na cidade. Devíamos marcar um lugar.
Querem saber?
Quem fez isso a ela, se estiver em Rosewood,
devemos fazer com que lembre todos os dias.
- O quê? Odiou a ideia? - Não. É só que...
Tive uma noite difícil.
Olhem.
É seu?
É da Alison.
UNITED Quality is Everything!